Le ponemos cara a la voz de Bob Esponja, el personaje de la serie animada con más éxito del momento

MÓNICA ANTÓN | Las Navidades están a la vuelta de la esquina y con ellas la tan esperada llegada de sus Majestades de Oriente, los Reyes Magos. Entre los juguetes estrella de este año destacan los dedicados a “Bob Esponja”, la serie animada norteamericana que ha convertido a Clan TV en el canal temático más visto de toda la TDT. Para saber un poco más de esta esponja amarilla y conocer los entresijos de la profesión de doblaje, hablamos con Álex Saudinós, la persona que pone voz a este peculiar personaje.
 

"Todas las entrevistas que concedo son completamente altruistas"

Álex Saudinós llegó al mundo de la interpretación en 1989, gracias a un familiar que por aquel entonces se dedicaba a ello. En esa época, Álex estudiaba interpretación y arte dramático, y con el boom televisivo comenzó a trabajar como actor de doblaje.
 
¿Cómo recuerdas tus inicios?
 
Pues empecé en este mundo siendo muy jovencito. Me fascinaba ir con mi tío a las salas de doblaje. Tenía clarísimo que me iba a dedicar a la interpretación y tuve suerte porque entonces se podía empezar en doblaje. Ahora es más difícil.

 

¿A qué crees que se debe? ¿Quizá al exceso de demanda?

Porque está mal repartido. Hay un conflicto muy grande debido a que ha cambiado mucho la mentalidad. Antes era más artístico, como una profesión que se heredaba de padres a hijos y más elaborado, muy vocacional. Debías ser instruido y pasar por un proceso jerárquico, con gente que procedía del teatro y la radio. Ahora ya no es así. Aunque hay gente que es buena,  vienen de un curso. Te enseñan a poner una voz y ya está.

¿En qué estás trabajando ahora mismo?   

Ahora mismo estoy doblando 11 series a la vez, todas ellas de animación. Una de las más antiguas es  “Los Simpson”(ver video) y entre las últimas que acabamos de empezar a grabar está “Fish Hooks” (ver video ing.), todavía no la emiten pero creo que va a tener mucho éxito. También participo en series de Disney, de adolescentes y soy la voz del canal Nikelodeon … hago las promos, los trailers… Bob Esponja son 10-12 episodios cada 6 meses y voy una vez a la semana durante un mes. El éxito actual de la serie a mi no me está repercutiendo económicamente. Si salen  nuevos productos de marketing, como por ejemplo politonos, pues bien porque eso a veces si me lo pagan.

La serie Campeones

Porque cuando vosotros hacéis un doblaje, ¿volvéis a cobrar cada vez que  se emite?

Se supone que AISGE (Artistas Interpretes Sociedad de Gestión) gestiona el machaque de las series en diferentes canales, pero  no tienen contratos con todas y de momento las temáticas no pagan. Es el caso de Bob Esponja, que actualmente se emite en varias emisoras y no todas pagan. Se supone que, cuando realicen el pago, AISGE debe ingresar las cantidades con carácter retroactivo. Lo mismo pasó con la serie Campeones, que se empezó a emititr hace ya 20 años.

Si ahora la repusieran ¿volverías a cobrar por ese doblaje?

Depende del canal de emisión. En TVE sí, pero en los temáticos no porque no hay acuerdos.

Pero debería ser más normativo, establecido por ley. De esta manera son ellos los que deciden…

Claro, incluso en el caso de Bob Esponja. Yo la mayoría de cosas que hago es de forma altruista. Ahora mismo están produciendo un musical y asistimos a  las audiciones pero todo se quedó en humo, porque  nos querían pagar muy poco. Al final no son ni nuestras voces y detrás del boom,  de la ilusión de los niños, del marketing que gira en torno al personaje, quien realmente lleva dándole vida al mismo durante tantos años soy yo, que me quedo fuera.

Entonces,  ¿se le da a la voz menos valor del que realmente tiene?

No se le da ningún valor, a pesar de que el personaje cobra vida gracias a nosotros. En realidad no pintamos nada en este mercado. Somos considerados “loros”. Es una profesión muy desmerecida, en la que el 90% de los que trabajamos en esto es vocacional. Además,  se tiene la errónea idea preconcebida de que ganamos mucho dinero.

Es cierto que se tiene ese concepto ¿quizá porque se asocia al mundo del espectáculo?

Claro, se piensa que como triunfa el personaje pues también su doblador y no es así. Casi nadie en doblaje quiere triunfar, porque gusta el anonimato, pero sí que te reconozcan tu talento y esfuerzo. Por ejemplo, en el disco de Bob Esponja que salió el año pasado yo soy el cantante, y no salgo ni en los créditos.

Sin embargo sí es muy sonado cuando hay famosos que hacen doblaje, los llamados “artist talent”.

Pero eso es una equivocación, ya que el doblaje es muy difícil y someten al actor a un duro trabajo. Su especialidad es la imagen, su físico, pero en doblaje no entran esos ingredientes. No tiene nada que ver, aunque se les paga bien por el trabajo. Pero la verdad es que yo no me dedico a esto por el dinero, sino porque me permite ser creativo. De hecho, Bob Esponja no me está reportando más que otras series.

¿Siempre has interpretado personajes infantiles?

El tema es que siempre he estado encuadrado en una edad de 20 años, juvenil, entonces es más fácil que te salgan papeles de personajes infantiles.

En cuanto a las series, ¿vosotros sabéis cuando se van a emitir y las emisoras?

No, no tenemos ni idea. Nosotros trabajamos para un cliente que contrata el estudio que, a su vez, tiene unos directores. Estos hacen un reparto y cuando ven un personaje piensan en el actor.

¿Y en qué se basan para elegir a una u otra voz? ¿Tienen un perfil creado de antemano?

Lo primero que hacen es escuchar diferentes voces, 3 o 4 personas que crean pueden defender bien el personaje. El cliente ve la misma grabación y decide. 

Bob Esponja

En el caso de Bob Esponja, ¿tú mismo creaste ese registro?

Sí. En un doblaje te tienes que aproximar al original. En el caso de Bob Esponja, el original es una voz acelerada, así que tenía que crear, por eso le puse una voz chillona. Luego cada uno le va introduciendo cosas personales, guiños, etc. 

Pero para doblar a Bob Esponja se requiere un esfuerzo…

Claro, estoy todo el tiempo chillando y llegan a ser 8 horas así.  No puedes tirar de técnica porque es garganta, entonces a veces me hago daño.

¿A qué crees que se debe el éxito de esta serie?

Pues creo que uno de los rasgos fundamentales de sus personajes es que no temen el fracaso, al igual que los niños. Yo creo que es lo que engancha de la serie. El mensaje es que lo importante no es si fracasas o no, sino intentar hacer las cosas.

¿Te ha aportado este personaje algo a tu vida personal?

Por supuesto. Yo antes era diferente como persona. Tú ves que estando así provocas en la gente buena sintonía, y eso se te acaba encriptando.

De hecho creo que hasta como espectador te cambia…

Sí claro. Para mí es un honor el poder hacer un personaje como Bob Esponja. Me deja ser yo mismo, no tener que aparentar… Yo ahora tengo muchas cosas del personaje. Era una persona muy introvertida, tímida…

¿Has notado diferencias de cuando empezaste a doblarle hace 11 años?

Todavía no he tenido oportunidad, pero sí que me gustaría. De hecho, mi voz ha cambiado y  ha evolucionado con el personaje.

Bob Esponja y su amigo Patricio. Duración 1:44″

Álex nos ha hecho pensar y darnos cuenta que detrás de cada emisión de una serie, de una película, hay un equipo que realiza un duro pero gratificante trabajo de interpretación, que da vida a los personajes que triunfan con una imagen. Una profesión muy desconocida, que quizá sea lo que mantiene la magia del doblaje.  

 

Los Hijos de la Violencia de Género

El 25 de noviembre, y por segundo año consecutivo, se conmemora el Día Internacional contra la violencia hacia las mujeres; además, tan solo cinco días antes, se celebraba el Día Internacional del Niño. Con este motivo y desde estas páginas, hacemos una especial referencia a la importancia de la educación en nuestra sociedad  y a los valores que debemos fomentar desde la infancia  para luchar contra la violencia de género y lograr erradicarla.

“Los hijos de las mujeres maltratadas son receptores directos de la violencia contra sus madres, aunque ellos no hayan recibido ni un solo golpe”, afirma Laura Fátima Asensi, psicóloga clínica y forense.  Numerosos estudios confirman que los hijos padecen enormes consecuencias negativas, tanto para su desarrollo físico como psicológico, a corto y largo plazo.

Miedo, depresión, ansiedad…, son algunos de los síntomas que manifiestan estos niños.

Imagen de archivo

Por otro lado, UNICEF señala que  aunque no se les ponga la mano encima, presenciar o escuchar situaciones violentas tiene efectos psicológicos negativos en los hijos. Aunque no sean el objeto directo de las agresiones, padecen violencia psicológica, que es una forma de maltrato infantil y que la Convención Internacional de los Derechos del Niño así lo considera, ya que lo recoge como violencia mental.

Los hijos de la violencia de género están viviendo de forma continuada y prolongada situaciones de violencia y abuso de poder, experiencias que le marcarán en su desarrollo, personalidad, comportamiento y valores en la edad adulta. Aprenden a entender el mundo y las relaciones de forma inadecuada.

Entre sus planes y actuaciones,  la Dirección General de la Mujer de la Comunidad de Madrid promueve talleres de Educación en Igualdad y Prevención de Violencia de Género. Se trata de acciones formativas dirigidas al alumnado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria que se imparten en colegios de la Comunidad, tanto públicos, como concertados y privados. El objetivo que se pretende alcanzar es fomentar los valores igualitarios y no discriminatorios por razón de sexo o género. A través de actividades y talleres se intenta la resolución pacífica de conflictos para aprender el respeto y la igualdad (información ampliada).

  Las consecuencias que sufren los niños y niñas que viven en un hogar donde se da violencia de género.  Duración 06:06

Las víctimas silenciosas

Los menores son víctimas silenciosas de la violencia de género. En el mes de octubre cuatro menores de edad fallecieron en nuestro país por circunstancias vinculadas a esta causa, un total de 24 se quedaron huérfanos por culpa del maltrato hacia sus madres y según el gobierno unos 800.000 niños y niñas viven día a día en hogares donde existen malos tratos hacia la mujer.

Campaña publicitaria

Yolanda Román, responsable de Incidencia Política de Save the Children explica que “La violencia de género tiene un gran impacto en la vida de los niños y niñas por ser el núcleo familiar la unidad donde se construyen las bases de las relaciones con las demás personas. La exposición a la violencia de género durante la infancia tiene repercusiones negativas significativas en el desarrollo emocional, social, cognitivo y académico de los niños y niñas, afectando incluso su funcionamiento en la vida adulta”, por ello desde Save The Children insisten en la necesidad de promover medidas y recursos para proteger a los menores que están siendo víctimas de la violencia de género.

Campaña publicitaria

Desgraciadamente estos pequeños no son solo testigos del padre maltratador, sino víctimas directas. Como mínimo van a padecer las secuelas psicológicas por haber convivido en un entorno de terror e intimidación. Es probable que estos menores hayan presenciado como su madre recibía golpes o quizás haya sido testigo de los gritos e insultos a través de las paredes, al otro lado de la puerta de su habitación. Incluso puede que hayan resultado agredidos por intentar defender a su madre. En este sentido, la Asociación Americana de Pediatría considera que: “Ser testigo de la violencia doméstica puede ser tan traumático como ser víctima de abusos físicos o sexuales”.

 Cuestión de leyes

Cinco años lleva en vigor la Ley Integral contra la Violencia de Género y durante ese tiempo las muertes se han reducido en un 8%, aunque el número de víctimas de este año ya supera a las de 2009. El Delegado del Gobierno para la Violencia de Género, Miguel Lorente, durante una conferencia que pronunció con motivo del III Curso Regional de Formación en Violencia de Género hizo referencia a la necesidad de buscar los fallos en la educación y no tanto en la aplicación de la ley. En este sentido afirmaba que es necesario incidir en los valores y las referencias que utilizan los hombres para ejercer la violencia, puesto que esa es la imagen que perciben los menores, y por tanto, podrían ser más proclives a ejercer la violencia contra las mujeres en el futuro.

Campaña publicitaria “El maltrato a la mujer se hereda”. Duración 24″

Diferentes partidos políticos han hecho un llamamiento a toda la sociedad con el fin de que los menores sean objeto de protección de la Ley de la misma forma que lo son sus madres. Proponen la modificación del Artículo I de la Ley de medidas de protección integral contra la Violencia de Género con el fin de que los menores sean considerados como objeto de la Ley y por tanto dispongan de todas las medidas de prevención y protección previstas en la misma. Así como una modificación de la ley que suponga la pérdida de la custodia de los hijos/as menores por parte del padre maltratador. En esto último coincide el gobierno. La ministra de Sanidad, Política Social e Igualdad,  Leire Pajín, coincidiendo con el Día Internacional Contra la Violencia de Género anunció que propondrá una reforma del Código Civil que permita esta prohibición para aquellos hombres incursos en un delito grave de violencia de género.

Vamos al teatro

La llegada del frío y la lluvia es un buen momento para ir al teatro. Diferentes propuestas para disfrutar en familia, incluso con  los más pequeños de la casa, ya que hay obras especialmente creadas para los bebés. En Madrid podemos encontrar distintas propuestas teatrales para ir con nuestros hijos el fin de semana.

Símbolo del teatro

La red de tatros de la Comunidad de Madrid ofrece una amplia variedad de actuaciones teatrales pensadas especialmente para los mas pequeños de la casa. Una forma de ocio con la que acercar a nuestros hijos al mundo de la cultura de una forma divertida y con la que los pequeños dejarán volar su imaginación.

 

En el Teatro Pradillo (programación)  podemos disfrutar de una obra de títeres de mano de la compañía la Tartana. Además de la programación habitual, este teatro organiza de octubre a diciembre el Festival de Títeres en Acción Educativa y durante  todos los días de vacaciones navideñas aguardará el Festival de Títeres navideños.

Microteatro por dinero (programación) representa obras  de menos de 15 minutos para menos de 15 personas. También se puede asistir a conciertos, proyecciones de películas inéditas y exposiciones de arte.

Un género que suele divertir y sorprender a los niños son los musicales. “Alicia en el país de las maravillas” o “La Bella durmiente” son algunas de las propuestas de la compañía la Maquineta (ver programación 2010).

Representación teatral. Imagen de archivo

 Una representación de ballet puede ser otra alternativa. El coreógrafo Luis Ruffo presenta en el Centro Cultural Galileo “Pedro y el lobo” (ver contacto), un cuento para niños que les integra en la naturaleza y sus animales, al mismo tiempo que aprenden a reconocer los diferentes instrumentos de una orquesta, y todo ello a ritmo de ballet.

Estas son algunas propuetas, pero hay muchas mas. El precio de las entradas es muy variado y algunos portales como atrapalo.com suelen presentar algunos descuentos. También podemos encontrar representaciones totalmente gratuitas, es el caso del Teatro Permanente del Parque del Retiro, donde todos los sábados y domingos se puede disfrutar de historias imaginativas, sorprendentes y variopintas (desde cuentos clásicos como “El soldadito de plomo” hasta otros modernos como “Ratón de bibiloteca”) protagonizadas por títeres y marionetas (ver programa).

Teatro de títeres en el Retiro, Madrid. Duración 3´04″

 

“Papás Blandiblup”, un retrato de la actual generación de padres

Mª Ángeles López Romero, periodista especializada en temas sociales y madre de tres hijos, realiza en “Papás Blandiblup” un análisis de los padres de hoy, treintañeros y cuarentones que afrontan la paternidad con miedos, dudas y debilidades.

Portada del libro

Una de sus últimas presentaciones fue el pasado 22 de octubre en la localidad madrileña de Arroyomolinos , donde Mª Ángeles reside con su familia. En esta ocasión, el acto contó con la intervención de Laura Vallejo, concejala de cultura del Ayuntamiento de ArroyomolinosJuan Antonio Tirado Ruiz, periodista de Informe Semanal de TVE, Luis Fernando Vílchez Martín, vicedecano de la Facultad de Educación de la Universidad Complutense y director de la colección “Psicología y Educación”, y Octavio Figueredo, director editorial de San Pablo.

El libro nos invita a vivir el ejercicio de la paternidad sin examinarse duramente cada día

“Papás Blandiblup”, que cumplirá el próximo mes 1 año, ha tenido una excelente acogida entre el público. A su éxito contribuye en gran medida el tono ameno y distendido, en clave de humor e ironía,  que utiliza la autora para ofrecer el retrato de una sociedad que plantea nuevos desafíos a la paternidad.

Una de las presentaciones del libro

No se trata de un manual de pedagogía, sino de una serie de propuestas educativas deducidas del sentido común. Es un libro que, mediante testimonios y anécdotas reales e inspirado en reportajes de la revista 21,  ofrece la oportundidad para desdramatizar las situaciones y los conflictos a los que se enfrentan los padres de hoy.

Según Mª Ángeles “el libro nos ofrece pistas, que no recetas, para caminar más seguros sobre la compleja tarea de la educación; nos hace reir y darnos cuenta de que ser padres es maravilloso, aunque los de esta generación seamos blanditos, pegajosos, dubitativos y tengamos muchos miedos”.

Entrevista a la autora. Duración 6:06

 

Sanidad recomienda precaución al elegir los disfraces y dulces para Halloween

Típicas imágenes asociadas a Halloween.

La festividad anglosajona de Halloween, celebrada el 31 de octubre, ha pasado a ser una tradición  entre los niños de España. Desde el Ministerio de Sanidad se recomienda prestar atención a los productos asociados a esta festividad como caramelos o disfraces pues podrían contener sustancias nocivas para la salud de los más pequeños.

En la “Noche de Brujas” o “Halloween” los niños salen en busca de esos caramelos tan codiciados que se reparten casa por casa. Con la conocida expresión “truco o trato”, nuestros hijos acumulan una gran cantidad de golosinas que, en ocasiones se adquieren en lugares no autorizados.

Fernando Torres, profesor de Toxicología de la Escuela de Química y Farmacia de la Universidad Andrés Bello, advierte que “tienen que ser elaborados con materias primas certificadas, autorizadas por la FDA y por la autoridad sanitaria de nuestro país”. Hace algunos años, los caramelos aportaban energía porque estaban fabricados a base de pulpa de frutas, miel y cereales. “El problema es que ahora se utilizan otros ingredientes como azúcar, jarabes de caramelo, colorantes, saborizantes, aceites y ceras, etc.”, asegura el experto.

En cuanto a los disfraces, la Dirección General de Consumo ha retirado, entre otros, un disfraz de bruja-vampiresa (talla 5-6 años) y una careta, en la mayoría de los casos por riesgo de asfixia y otros peligros.  Cuando el disfraz es para menores de 14 años, el artículo tiene la consideración de juguete y se le aplica la legislación correspondiente a estos, por lo que debe llevar marcadas las siglas CE que acreditan que cumple la normativa en materia de seguridad.

Productos de Halloween retirados del mercado. Duración 2:40

 

También se debe tener cuidado con las pinturas para decorar la cara y las telas ya que, si no han superado los controles exigidos,  podrían estar contaminadas con plomo u otros metales. Según Torres: “La exposición a ciertas dosis de plomo podrían afectar el desarrollo neurológico del niño, al igual que el níquel, el cobalto y cromo, que podrían generar sensibilización de la piel y la dermatitis de contacto”.

Un original plan para disfrutar en familia: la exhibición de vuelo del Aeródromo de Cuatrovientos

El primer domingo de cada mes, los aviones de la Fundación Infante de Orleans vuelan sobre el cielo de Madrid, si las condiciones meteorológicas lo permiten. El objetivo de esta Fundación es la recuperación, restauración y divulgación del patrimonio histórico aeronáutico español.
 
M. Antón
Uno de los aviones expuestos en Cuatrovientos/ M. Antón

La FIO se creó en 1989 y un año después se inauguró el museo para la exposición estática de los aviones. La colección cuenta actualmente con 38 aviones y 32 modelos diferentes que abarcan 60 años de historia aeronáutica española.

 

Algunos ejemplares son únicos en el mundo y casi todos están en perfecto estado de vuelo 

La Fundación cuenta con un Centro de Restauración y Mantenimiento especializado propio, en el que se aúnan técnicas casi desaparecidas, como la construcción en madera o entelado, con las más modernas tecnologías.

La FIO y su museo están situados en el Aeropuerto de Cuatrovientos, en Madrid. La exhibición, abierta al público desde las 11 de la mañana del primer domingo de cada mes,  consta de 2 momentos diferenciados. Hasta la 1 del mediodía los aviones permanecen en una exhibición estática al aire libre, donde podéis hacer fotos y admirar la variedad de modelos de todas las épocas.  Aproximadamente sobre la 1 comienza la exhibición aérea y es cuando la FIO demuestra la labor que lleva a cabo en estos aviones. Su estado de conservación permite a los pilotos realizar acrobacias que dejan a niños y adultos con la boca abierta.

 

La guinda final la pone Juan Velarde, campeón de España de vuelo acrobático que, una vez más, deja al público sin respiración pero con un buen sabor de boca.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.